Übersetzungsdienst - Team

Über uns
Zu unserem Team zählen erfahrene Linguisten mit einer Kombination aus umfassenden Kenntnissen der Schweizer Industrie, Wirtschaft und Kultur und professionellen Fertigkeiten als Übersetzer und Dolmetscher.

Ralph Bland
Management, Wirtschaft, Kommunikation, PR, HR, Immobilien & Industrie - ENGLISCH

Ralph ist englischer Muttersprache und spricht fließend Französisch und Deutsch. Er ist hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische zuständig und trägt die Verantwortung für das Tagesgeschäft von Say-it-in-english.net sowie die Vertretung der Agentur bei Geschäftsbesprechungen und sonstigen Anlässen.

Raphaël Suter
Wirtschaft, Kommunikation, Industrie, Immobilien, Versicherung, Finanz & Recht – FRANZÖSISCH

Raphaël ist französischer Muttersprache und für alle Übersetzungen ins Französische zuständig. Er spricht fliessend Englisch, Deutsch und Spanisch und verfügt über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer für Schweizer Industrieunternehmen, Institutionen und Dienstleistungsbetriebe.

Eva Zaoui
Industrie, Technologie, Wirtschaft, Immobilien & Kommunikation – DEUTSCH

Eva ist deutscher Muttersprache. Sie hat etwa zwanzig Jahre Erfahrung als Übersetzerin  und für alle deutschsprachigen Länder Europas gearbeitet. Eva spricht ebenfalls fliessend Englisch und Französisch.

Elena Bottacchi
Kommunikation, PR, RH & Kunst - ITALIENISCH

Elenas Muttersprache ist Italienisch, sie spricht außerdem fließend Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Sie lebte mehr als sechs Jahre in Deutschland und England, wo sie ihren „Master of Arts“ in Deutsch und Spanisch erhielt. Elena arbeitet seit 1989 als Übersetzerin für Kunden in der Schweiz, in Deutschland und England.

Jack Bland-Friedrich
Technische Dokumentation & Überstzungen mit Zielsprache Englisch für Gewerbe und Industrie - ENGLISCH

Jack spricht Englisch als Muttersprache und ist Tätig als Selbständiger Technischer Autor und Übersetzer. Er wohnt seit 1985 in Deutschsprachigem Gebiet. Seiner Tätigkeitsfeld umfaßt Übersetzung und Erstellung von Gebrauchsanleitungen sowie Industrielle und Qualitäts- Sicherungs- Dokumentation in der Englische Sprache hauptsächlich für Deutschsprachige Firmen.

Maike Grabowski
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin (Kollaborationspartner) - DEUTSCH

Maike ist deutsche Muttersprachlerin. Sie hat in Deutschland, den USA und in der Schweiz studiert. Seit 2001 arbeitet Maike in Deutschland als selbständige Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch; schwerpunktmässig in den Bereichen Marketing, Politik, Wirtschaft & Soziales.

Marsalie Turner
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin (Kollaborationspartner) - ENGLISCH

Marsalie ist englische Muttersprachlerin. Sie lebt seit 2000 in Deutschland und spricht fließend Deutsch. Mit einem Bachelor in Germanistik und BWL und einem Master als Konferenzdolmetscherin arbeitet Marsalie seit 2000 bundesweit erfolgreich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin.

i n unserem Büro in Vevey

Bureau de traduction

Übersetzungsbüro

Translation agency

Swiss quality
Swiss reliability