|
Say-it-in-English
Sàrl
Rue de la
Clergère 2
1800 Vevey
Switzerland
|
|
|
Qui
sommes-nous?
Notre
équipe
se
compose
de
linguistes
expérimentés
qui,
outre
leur
grande
maîtrise
de la
traduction
professionnelle,
bénéficient
aussi
d’une
vaste
expérience
de
l’industrie,
du
commerce
et de
l’environnement
culturel
suisse.
|
|
|
Ralph
Bland
Management,
RP, RH,
communication,
immobilier,
industrie
-
ANGLAIS
De
langue
maternelle
anglaise,
Ralph
parle
couramment
le
français
et
l’allemand.
Ses
principales
tâches
concernent
la
traduction
et la
rédaction
de
textes
en
langue
anglaise,
mais il
est
également
responsable
de la
gestion
quotidienne
de
Say-it-in-english.net,
dont il
assume
la
représentation
lors de
réunions
commerciales
et
d’événements.
|
|
|
Raphaël
Administration,
communication,
industrie,
immobilier,
assurances,
finances,
droit –
FRANÇAIS
De
langue
maternelle
française,
Raphaël
parle
couramment
l’anglais,
l’allemand
et
l’espagnol.
Disposant
de plus
de vingt
ans
d’expérience
au
service
de
l’industrie
et des
institutions
suisses
ainsi
que du
secteur
tertiaire
en
qualité
de
traducteur
professionnel,
il est
responsable
de
toutes
les
traductions
vers le
français.
|
|
|
Eva
Industrie,
technologie,
administration,
immobilier,
communication
–
ALLEMAND
Eva
est de
langue
maternelle
allemande.
Elle a
plus de
vingt
ans
d’expérience
comme
traductrice,
et a
travaillé
pour
tous les
pays
germanophones
d’Europe.
Elle
parle
couramment
le
français
et
l’anglais.
|
|
|
Elena
Communication,
RP, RH,
arts -
ITALIEN
Elena
est de
langue
maternelle
italienne,
parle
couramment
l’allemand,
l’anglais,
le
français
et
l’espagnol.
Elle a
vécu
pendant
plus de
six ans
en
Allemagne
et au
Royaume-Uni
où elle
a obtenu
un «
Master
of Arts
» en
langues
allemande
et
espagnole.
Elle
travaille
depuis
1989
pour des
clients
en
Suisse,
Allemagne
et
Angleterre.
|
|
|
Jack
Documentation
technique
&
traduction
en
anglais
pour
l'industrie
-
ANGLAIS
De
langue
maternelle
anglaise,
Jack est
rédacteur
technique
et
traducteur
indépendant.
Depuis
1985 il
habite
en
Suisse
et en
Allemagne.
Jack est
spécialisé
dans la
traduction
et la
rédaction
en
anglais
de modes
d’emploi
industriels
ainsi
que de
documents
pour le
management
et
l’implémentation
de
systèmes
de
gestion
de la
qualité
et de la
sécurité,
principalement
pour des
sociétés
de
langue
allemande.
|
|
|
Maike
Interprète
de
conférences
&
traductrice
(partenaire
de
collaboration)
–
ALLEMAND
De
langue
maternelle
allemande,
Maïke a
étudié
en
Allemagne,
aux USA
et en
Suisse.
Depuis
2001
elle
travaille
en
Allemagne
en
qualité
d’interprète
de
conférences
et de
traductrice
indépendante.
Spécialisée
en
marketing,
en
affaires,
en
politique
et en
questions
sociales,
elle
travaille
en
allemand,
anglais
et
français.
|
|
|
Marsalie
Interprète
de
conférences
&
traductrice
(partenaire
de
collaboration)
-
ANGLAIS
De
langue
maternelle
anglaise,
Marsalie
habite
depuis
2000 en
Allemagne.
Diplômée
universitaire
en
langue
allemande
et en
économie
d’entreprise,
elle a
obtenu
en 2000
un
diplôme
d’interprète
de
conférences,
profession
indépendante
qu’elle
pratique
depuis
avec
succès.
|
|
|
dans
nos
bureaux
à
Vevey
|
|
